Mit vier Ensemblemitgliedern des Theater Dortmund, die Masłowskas Figuren lebendig machen Dorota Masłowska ist „die Königin des Drecks der polnischen Gegenwartsliteratur“. Sie ist eine Institution. Scharf und unbequem. In ihrem neuen Buch Im Paradies nimmt sie in bitterbösen, zynischen Ton die polnische Gesellschaft und deren Verwerfungen ins Visier. Es ist ein großes Vergnügen, wie unerbittlich und gewieft sie ihre Charaktere scheitern lässt: an den eigenen Ansprüchen und Wünschen, überzogenen Liebesidealen, pfuschenden Schönheitschirurgen oder neoliberalen Aufstiegsversprechen. All ihre Figuren sind eine „magische Wunde“ – so der Originaltitel in direkter Übersetzung –, beunruhigend und faszinierend zugleich. Die polnische Übertreibungskünstlerin schreibt wie immer nah am Zeitgeist und durchtränkt von Lifestyle-, Pop- und Netzkultur. Viel bleibt offen, Vages kippt ins Phantastische, Grausames wird komisch, Komisches todernst. Vier Ensemblemitglieder des Schauspiel Dortmund lesen aus dem Buch und machen Masłowskas Figuren lebendig – ein erster Vorgeschmack auf die Inszenierung, die Regisseurin Jasmin Johann in der kommenden Spielzeit auf die Bühne des Schauspiel Dortmund bringen wird. Im Anschluss spricht sie darüber, was es bedeutet, diesen Text ins Theater zu übersetzen.

Originalveranstaltung